您当前所在位置:首页 > English
世界名城-扬州 Yangzhou --- A World Renowned City
发布日期:  2017-08-04  访问量:     

世界名城-扬州  yangzhou --- a world renowned city

 

中国首批历史文化名城one of china's first group of famous historic and cultural cities中国首批优秀旅游城市

one of china's first group of top tourist cities国家环保模范城市

one of the national model cities of environmental protection

国家森林城市national forest city全国文明城市

national civilized city国家园林城市national garden city联合国人居奖城市united nation’s habitat scroll of honor

 

扬州简介  brief introduction to yangzhou

地理位置:扬州地处江苏省中部,长江与京杭大运河交汇处,位于中国最具活力的长江三角洲经济圈内,是长三角经济圈重要节点城市和工商业港口城市。

location: yangzhou stands at the intersection of the yangtze river and the grand canal in the center of jiangsu province. being in the economic circle of the most vigorous yangtze delta, it is also an important port city of commerce and industry in the delta.行政区划:扬州现辖江都、邗江、广陵3个区;高邮、仪征2个县级市和宝应县;辖区总面积6634平方公里,户籍总人口458万人,市区面积2310平方公里,人口230万人。

administrative division: yangzhou governs three districts named jiangdu, guangling and hanjiang, two cities named gaoyou, yizheng and one county named baoying. the total governing area is 6634 km2 with a registered population of 4,580,000, meanwhile, the city area is 2310 km2 and the urban population is 2,300,000.

地形气候:扬州属亚热带湿润气候区,四季分明,气候温和。地貌为长江三角洲漫滩冲积平原,地势平坦,90%以上是平原。境内河湖密布,有长江岸线80多公里,水深江阔,岸线稳定。境内资源丰富,盛产粮棉油及水产品等,拥有丰富的石油、天然气、地下温泉和矿石等矿产资源。

topography & climate: yangzhou falls within subtropical humid area and has a four distinct seasons and moderate climate. the landscapes are flat flood plain typical in the yangtze river delta. over 90% of yangzhou is plain in which countless rivers and lakes crisscross, edged by 80 km steady coastline of the yangtze river. it is rich in resources like grain, cotton, oil and aquatic products. it also abounds with mineral deposits such as petrol, natural gas, hot spring and ores.

经济实力economic strength

扬州市场腹地广阔,自古为苏北门户。以扬州为中心,半径100公里有4000万人口,半径200公里有8000万人口。

the market in yangzhou has a wide range. orbiting around yangzhou, there is a population of 40,000,000 with a radius of 100 km and the number of people grows to 80,000,000 in a radius of 200 km.

2012年,扬州地区生产总值2933亿元,比上年增长11.7%,人均gdp超过10000美元。

in 2012, the city’s gdp reached 293.3 billion yuan with an increase of 11.7% than the previous year and the per capita gdp exceeded $10,000. 

财政总收入554.51亿元,其中公共财政预算收入225亿元,分别增长10.7%3.2%

the aggregate fiscal revenues are up to 55.451 billion yuan, in which, the public finance budget reached 22.5 billion yuan, up 10.7% and 3.2% respectively comparing with the previous year.

城市居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别达28001元和12686元,增长13.0%13.1%

the per capita disposable income of the urban residents and the farmer’s income per capita have reached 28,001 yuan and 12,686 yuan respectively, up 13.0% and 13.1% than the previous year.

社会消费品零售总额967.87亿元,增长14.4%

the total volume of social retail goods reached 96.787 billion yuan, 14.4% higher than the previous year.

在中国社科院发布的《2012中国城市竞争力蓝皮书》中,扬州综合竞争力在两岸四地294个地级以上城市中列第39位。

in the blue print of competitiveness of chinese cities 2012 issued by china's academy of social science, yangzhou ranked the 39th among the 294 cities in the whole country

在《福布斯》发布的“2012中国大陆创新能力最强城市中,扬州位列第19位。

in the "most creative cities in mainland of china 2011" issued by forbes, yangzhou ranked the 19th.