您当前所在位置:首页 > 最新公告
扬州外办多语种发布:如何防范新型冠状病毒(中、英、日、韩、德、法、俄)
发布日期:  2020-02-06  访问量:     

编者按:当前,很多人已经开始复工返程,然而我们也正处在疫情高峰期,抗击疫情,不容懈怠,需要我们每个人继续保持高度警惕,持续防范新型冠状病毒。为此,扬州市外办提醒您坚持做好以下防护措施,并且将防护措施译为了英、日、韩、德、法、俄六个语种,以期与更多世界各地的朋友携手同心、众志成城尽快打赢这场抗击病毒保卫战!


如何防范新型冠状病毒

尊敬的各位朋友:
扬州市人民政府外事办公室向您致以诚挚问候!
感谢您对扬州市新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的关注、理解、支持和参与。中国扬州是我们共同的家园,疫情防控是市委、市政府当前首要工作。您的身心健康,是我们内心最深切的牵挂。
在此,市外办提醒您做好以下防护:
1. 远离传染源:避免近距离接触咳嗽、发热病人,避免到医院探望病人。
2. 避免前往人群密集的场所,家居及室内工作场所定期开窗保持空气流通。
3. 注意个人卫生,咳嗽或打喷嚏时,用纸巾或屈肘遮住口鼻,勤洗手。
4. 外出时最好佩戴医用外科口罩,4小时更换一次。商场、市场销售人员,宾馆酒店服务员和公交车司乘人员要戴口罩。
5. 食物(尤其是肉和蛋类)要煮熟煮透,不接触和食用野生动物。
6. 增强免疫力,保证充足的睡眠,多喝水,勤锻炼。      7. 如有身体不适,及时到正规医院就医,如实告知医生自己14天内的出行史。
8. 确诊病例的密切接触者,遵医嘱居家或集中观察。若有其它疑问,可拨打扬州市政务服务热线电话12345进行咨询。

How to Protect Yourself from Novel Coronavirus

Dear friends,

Greetings from the Foreign Affairs Office of the Yangzhou Municipal People’s Government!
Thank you for your attention, understanding, support and participation for Yangzhou’s efforts to prevent and control the pneumonia epidemic caused by novel coronavirus (2019-nCoV). Yangzhou is our shared home, and control of the epidemic is now the top priority of the CPC Yangzhou Municipal Committee and the Yangzhou Municipal Government. Your physical and mental health is our deepest concern.
Herewith, the Foreign Affairs Office advises you to take the following measures:
1. Stay away from the sources of infection. Avoid close contact with anyone who has fever or cough. Do NOT visit patients in hospital.
2. Avoid large crowds. Open the windows at home and indoor workplaces regularly to ensure good ventilation.
3. Practice personal hygiene. When coughing and sneezing, cover your mouth and nose with flexed elbow or tissue. Wash your hands frequently.
4. Wear a mask (better a surgical mask) when going out and change it every four hours. Masks are compulsory for people working at shopping malls, marketplaces, hotels, and in public transport.
5. Cook food (especially meat and eggs) thoroughly before consumption. Avoid contact with or consumption of wild animals.
6. Get enough sleep, drink plenty of water, and exercise regularly to boost your immunity.
7. If you are not feeling well, please seek medical attention promptly and be honest with the doctor about your personal travel history over the past 14 days.
8. If you have had close contact with any confirmed carrier, please follow the doctor’s instructions to stay at home or be subjected to centralized medical observation. Inquiry Hotline: 12345 (Yangzhou Public Service Hotline)

新型コ口ナウイルスによる肺炎疫病の予防について

尊敬するご友人の皆様:
  初春の候、皆様におかれましては益々ご健勝のことと存じ上げます。
  皆様には揚州市の新型コ口ナウイルスによる肺炎疫病の予防とコントロール事業に対し、ご理解とご支援をいただき、誠に感謝申し上げます。
  中国揚州は我々の住むところ、共同の故郷で、疫病の感染拡大防止は揚州市共産党委員会、揚州市政府にとって、当面一番大事な任務であります。我々は皆様の心身の健康を心にかけております。
  皆様には身の安全のために、揚州市人民政府外事弁公室は以下のよな予防対策をお進めします。
1.感染源から遠く離れること。せき•発熱した方との近距離接触を避け、かつ病院へのお見舞いをお控えください。
2.人が集まる場所に行かないこと。自宅及び室内職場に定期的に窓をを開け、風通しをよくしてくだい。
3.個人の健康状況に注意すること。せき•くしゃみをする時は、ティシュ一やひじを使って、ロ•鼻を遮ってください。しきりに手を洗ってください。
4.外出時はサ一ジカルマスクをつけ、四時間ごとにマスクを取り替えることをお勧めします。デパ一ト、市場の営業者、ホテルのサ一ビスマン、バスの運転手などは是非マスクをつけてください。
5.食品(特に肉と卵)は是非よく煮えてから食べてください。野生動物に接触しないで、そして、食用にしないでください。
6、免疫力を高めること。十分な睡眠時間を確保し、こまめに水を飲んで、体をよく鍛えてください。      
7.もし、体調が悪かったら、早速病院へ行ってください。14日以内の行動歴をありのままお医者さんに教えてください。
8.確定診断患者と接触した濃厚接触者は、医者の指示通りに自宅または集中地で観察を受けてください。他の質問があれば、揚州市政務ホットライン(電話番号:12345)に連絡してご相談ください。

신종 코로나바이러스 감염증 예방 안내                      
준경하는 한인 친구들 :
먼저 양주시인민정부와사판공실에서 당신께 진지한 인사를 드립니다.
양주시 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 관심, 이해와 협조에 대해 감사드립니다. 양주시는 우리 모두의 삶의 터전입니다. 현재 양주시위원회와 양주시인민정부는 신종 코로나바이러스감염증 대응을 최우선 업무로 진행하고 있습니다. 당신의 몸과 마음 건강을 가장 중시합니다.
이에 아래와 같은 예방내용을 공지합니다.
1. 감염원을 멀리하십시오. 기침 발열 환자와 근거리 접촉을 자제하고 병원에 문병 가는 것을 피하십시오.
2. 사람 많은 장소에 나가는 것을 피하십시오. 집이나 직장 실내에서는 정기적으로 창문을 열고 환기를 시키십시오.
3. 개인위생을 관리하십시오. 기침 또는 재채기 시 휴지나 옷소매 등으로 입을 가리고 손을 자주 씻으십시오.
4. 외출 시 의료용 외과 마스크를 착용하고 4시간마다 마스크를 새로 교체하십시오. 백화점이나 시장의 판매 인원, 호텔 종업원, 대중교통 운전기사는 마스크를 착용해야 합니다.
5. 음식(특히 육류 및 난류)는 충분히 익혀 먹으십시오. 야생동물 접촉을 피하십시오.
6. 면역력을 증강하고 충분한 수면을 보장하고 물을 많이 마시고 자주 운동하십시오.
7. 발열이나 호흡기 감염 증상 발생하면 즉시 지정된 의료 기관으로 찾아가서 치료를 받으십시오. 자신의 14일간 행적을 의사에게 사실대로 말하십시오.
8. 확진환자 밀접 접촉자는 의사의 당부대로 집에서 자체 격리하거나 집중 관찰 진료를 받으십시오. 문의를 필요하시면 양주시 정무서비스 핫라인 12345로 전화해 주십시오.

Prävention und Selbstschutz gegen das neue Coronavirus
Liebe Freundinnen und Freunde,
Das Auswärtige Amt der Volksregierung der Stadt Yangzhou möchte an Sie unsere herzliche Glückwünsche zum Ausdruck bringen!
Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit, Verständnis, Unterstützung und Teilnahme an der Prävention und Bekämpfung der Lungenentzündung durch eine neue Coronavirus-Infektion in Yangzhou. Yangzhou ist unser gemeinsames Zuhause, und die Prävention und Kontrolle der Epidemie haben für das Parteikomitee und die Stadtregierung Yangzhou höchste Priorität. Ihre körperliche und geistige Gesundheit liegt uns am Herzen.
Das Auswärtige Amt der Stadt Yangzhou erinnert Sie daran, folgende Maßnahmen zu ergreifen:
1. Weg von der Infektionsquelle: Vermeiden Sie engen Kontakt mit Patienten mit Husten und Fieber und besuchen Sie keine Patienten im Krankenhaus.
2. Vermeiden Sie sich anüberfüllten Orten aufzuhalten, und öffnen Sie regelmäßig Fenster in Wohnhäusernund an Arbeitsplätzen in Innenräumen, um die Luftzirkulation aufrechtzuerhalten.
3. Achten Sie auf die persönliche Hygiene: Bedecken Sie beim Husten oder Niesen Nase und Mund mit Papiertüchern oder Ellbogen und waschen Sie sich häufig die Hände.
4. Es ist am besten, beim Ausgehenmedizinische OP-Masken zu tragen und diese alle 4 Stunden zu wechseln. Verkaufsangestellten in Einkaufszentren und Märkten, Servicemitarbeiter in Hotels und Restaurants sowie Busfahrer und -passagiere sollten Masken tragen.
5. Lebensmitteln (insbesondere Fleisch und Eier) sollten gründlich gekocht werden, ohne wilde Tiere zu berühren und zu essen.
6. Erhöhen Sie die Immunität, sorgen Sie für ausreichenden Schlaf, trinken viel Wasser und trainieren regelmäßig.
7. Wenn Sie sich unwohl fühlen, besuchen Sie rechtzeitig ein standardes Krankenhaus, um den Arzt über Ihre Reiseanamnese innerhalb von 14 Tagen zu informieren.
8. Wer enge Kontakte mit bestätigten Krankenfällen hat, sollte dem Rat des Arztes folgen, zu Hause zu bleiben oder unter konzentrierter Beobachtung behandeln zu werden. Wenn Sieweitere Fragen haben, können Sie die Yangzhou Public Service Hotline unter 12345 anrufen.

Comment se protéger contre l’épidémie du nouveau coronavirus (2019-nCoV)
Chers amis,
Le Bureau des Affaires étrangères du Gouvernement populaire de Yangzhou vous adresse ses cordiales salutations.
Merci de votre attention, de votre compréhension, de votre soutien et de votre participation aux efforts de Yangzhou pour la prévention et le contrôle de l'épidémie de pneumonie due au nouveau coronavirus(2019-nCoV). Yangzhou est la ville natale que l’on partage. La prévention et le contrôle de l’épidémie sont la priorité absolue du Comité du parti de Yangzhou et du Gouvernement municipal de Yangzhou. Votre santé physique et mentale est notre préoccupation la plus profonde.
Ici, le Bureau des Affaires étrangères de Yangzhou vous rappelle de prendre les mesures suivantes:
1. Restez loin des sources d'infection: évitez le contact étroit avec les patients souffrant de toux et de fièvre et évitez de rendre visite aux patients à l'hôpital.
2. Évitez de sortir dans des lieux de grande concentration de personnes et ouvrez régulièrement les fenêtres du domicile et des lieux de travail à l’intérieur pour maintenir la circulation de l'air.
3. Faites attention à l'hygiène personnelle. Toussez ou éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir et lavez-vous les mains régulièrement.
4. Il est préférable de porter des masques chirurgicaux lorsque vous sortez et de les changer toutes les 4 heures. Les personnes qui travaillent au centre commercial, au marché, à l’hôtel et sur le transport public devraient porter des masques.
5. Les aliments (en particulier la viande et les œufs) doivent être bien cuits. Évitez de toucher ou de manger les animaux sauvages.
6. Renforcez l'immunité, en assurant un sommeil suffisant, buvant beaucoup d'eau et faisant régulièrement de l'exercice.
7. Si vous ne vous sentez pas bien, allez consulter le médecin à temps dans un hôpital. Informez fidèlement le médecin de votre voyage effectué dans les 14 jours précédents.
8. Si vous avez un contact étroit avec un porteur confirmé, vous devez suivre les conseils du médecin à rester à la maison ou recevoir une observation collective. Si vous avez d'autres questions, vous pouvez appeler la hotline du service municipal de Yangzhou au 12345. 



Инструкция по профилактике пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа
Дорогие друзья:
Муниципальное управление по иностранным делам г. Янчжоу приветствует вас и искренне выражает вам сердечную благодарность за заботу, понимание и поддержку в ходе профилактики пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа. Город Янчжоу – наш общий дом. Профилактика коронавирусной инфекции является на сегодняшний день самой важной заботой комитета КПК и народного правительства нашего города.
Данная инструкция предназначена для того, чтобы помочь вам лучше узнать о пневмонии нового типа и ее профилактике:
1. Избегайте соприкосновения с источниками инфекции. Сократите контакты с людьми, у которых присутствуют симптомы кашля или высокой температуры, а также посещение больных, находящихся в больнице.
2. Сократите до минимума посещение общественных мест; регулярно проветривайте жилые помещения и рабочие места.
3. Обращайте внимание на личную гигиену. При чихании или кашле необходимо прикрывать рот салфеткой. Мойте как можно чаще руки гелем для рук, мылом или другими дезинфицирующими средствами.
4. При выходе из дома надевайте маску, которую необходимо менять каждые 4 часа. Носить маску рекомендуется также персоналу по продажам в магазинах и на рынках, служащим в гостиницах и ресторанах, водителям и пассажирам автобуса.
5. Еда должна быть полностью доварена, особенно мясо и яйцо. Избегайте контакта с дикими животными, не ешьте их.
6. Обращайте внимание на повышение иммунитета. Обеспечивайте достаточный сон, пейте больше воды, чаще занимайтесь спортом.
7. Обращайтесь к врачу своевременно в случае плохого самочувствия. Сообщите врачу о своем пребывании в прошедшие 14 дней.
8. Если у вас был контакт с подтвержденным больным, вам необходимо проводить активное наблюдение за состоянием вашего здоровья дома или в специальном месте. Обращайтесь к нам за консультацией. Наш номер: 12345. 


(扬州外事)